It's where techy words like ergonomics meet the real world of chairs, desks, and lamps. We've performed a top-to-bottom overhaul — of features big and small — to help you get more done. Here's how.